1 00:02:42,420 --> 00:02:45,218 O Departamento de Defesa do Governo dos Estados Unidos... 2 00:02:45,323 --> 00:02:47,553 chegou às estimativas de vítimas... 3 00:02:47,658 --> 00:02:50,422 eles e a União Soviética deveriam adotar uma estratégia de contraforça... 4 00:02:50,528 --> 00:02:52,155 em caso de guerra nuclear. 5 00:02:53,497 --> 00:02:55,328 As estimativas são as seguintes. 6 00:02:55,433 --> 00:02:58,163 100 milhões de mortos nos Estados Unidos... 7 00:02:58,269 --> 00:03:00,760 115.000.000 morto na Europa... 8 00:03:00,871 --> 00:03:04,398 incluindo 23 milhões de mortos na Grã-Bretanha. 9 00:03:04,508 --> 00:03:07,409 Sem qualquer defesa civil, a estratégia de contraforça... 10 00:03:07,511 --> 00:03:10,912 tem a capacidade de destruir toda a vida na Europa Ocidental... 11 00:03:11,015 --> 00:03:14,144 os Estados Unidos e a União Soviética. 12 00:03:14,252 --> 00:03:15,718 Com uma eficácia... 13 00:03:15,820 --> 00:03:17,811 Eu quero falar com você sobre as meninas. 14 00:03:18,856 --> 00:03:21,552 Tudo bem. E eles? 15 00:03:23,861 --> 00:03:26,421 Acho que Rosa é uma má influência. 16 00:03:29,467 --> 00:03:30,934 Significando o que, exatamente? 17 00:03:31,035 --> 00:03:33,834 Anoushka se preocupa com ela. 18 00:03:33,939 --> 00:03:35,600 Ela diz que está perturbada. 19 00:03:35,707 --> 00:03:39,107 Você também estaria se lhe dissessem foi um fracasso quando você tinha 11 anos. 20 00:03:39,210 --> 00:03:43,203 - Sim. Malditos 11 exames. - Você se saiu bem. 21 00:03:43,314 --> 00:03:45,373 Não que os exames signifiquem alguma coisa de significado real. 22 00:03:45,483 --> 00:03:46,950 Não é possível medir a inteligência. 23 00:03:47,051 --> 00:03:48,643 De qualquer forma, ela não está perturbada. 24 00:03:48,753 --> 00:03:50,220 Ela é interessante. 25 00:03:50,321 --> 00:03:52,312 E ela é minha melhor amiga. 26 00:04:09,840 --> 00:04:11,307 Feche os olhos. 27 00:04:20,919 --> 00:04:22,579 Vire sua cabeça. Caminho oposto. 28 00:05:06,130 --> 00:05:07,757 Você não está fazendo certo. 29 00:05:08,899 --> 00:05:10,366 Tente novamente. 30 00:06:10,095 --> 00:06:11,959 Onde diabos você esteve? 31 00:06:13,030 --> 00:06:16,261 Nós estávamos apenas, você sabe, vagando por aí. 32 00:06:19,004 --> 00:06:21,438 - Ser livre. - São 2h da manhã. 33 00:06:24,176 --> 00:06:26,303 Roland, por favor. Dizer algo. 34 00:06:27,813 --> 00:06:30,782 Bem, sim, é tarde. 35 00:06:30,882 --> 00:06:32,873 Você sempre fica acordado até tarde. 36 00:06:34,151 --> 00:06:35,118 Verdadeiro. 37 00:06:39,057 --> 00:06:41,525 Anoushka deve ser enlouquecido de preocupação. 38 00:06:42,961 --> 00:06:44,428 Duvidoso. 39 00:06:45,030 --> 00:06:46,156 Rosa. 40 00:06:51,169 --> 00:06:54,605 Ok, vamos lá. Suponho que eu é melhor te levar para casa, Rosa. 41 00:06:54,706 --> 00:06:57,573 Jesus. Eu deveria estar trabalhando. 42 00:07:56,601 --> 00:07:57,795 Amanhã? 43 00:07:57,903 --> 00:08:00,304 - Hoje, na verdade. - Bom ponto. 44 00:08:01,073 --> 00:08:02,539 Tchau, pai da Ginger. 45 00:08:03,141 --> 00:08:04,802 É Roland... 46 00:08:04,910 --> 00:08:06,377 na verdade. 47 00:08:13,618 --> 00:08:18,180 Diz aqui que o papel mais importante de uma garota posse é uma personalidade alegre. 48 00:08:19,025 --> 00:08:20,492 Interessante. 49 00:08:21,560 --> 00:08:25,051 Você acha que Simone de Beauvoir tem uma personalidade alegre? 50 00:08:25,163 --> 00:08:27,529 - Quem? - Aquele escritor francês. 51 00:08:28,166 --> 00:08:29,758 Ela é existencialista. 52 00:08:30,702 --> 00:08:32,897 Talvez ela não tenha lido Girl. 53 00:08:33,004 --> 00:08:35,666 Diz aqui que garotos não gostam de garotas que são muito sérios. 54 00:08:40,680 --> 00:08:42,648 Bem, mesmo assim... 55 00:08:42,748 --> 00:08:45,046 eu te contei que eu decidiu ser poeta? 56 00:08:45,952 --> 00:08:47,543 Pensei que você já estivesse. 57 00:08:47,652 --> 00:08:49,517 Você acha que eles encolheu o suficiente ainda? 58 00:09:01,067 --> 00:09:02,364 Desculpe. 59 00:09:58,056 --> 00:10:00,855 - Eu estive pensando. - Incomum. 60 00:10:00,960 --> 00:10:02,723 Muito engraçado. Ouvir. 61 00:10:02,828 --> 00:10:04,693 Estou ouvindo. 62 00:10:04,797 --> 00:10:07,630 Prefiro que o mundo não acabe. Você não faria isso? 63 00:10:08,401 --> 00:10:09,868 Provavelmente... 64 00:10:11,137 --> 00:10:12,764 se eu encontrar o amor verdadeiro. 65 00:10:16,307 --> 00:10:17,774 Você sabe? 66 00:10:19,611 --> 00:10:21,307 Do tipo que dura para sempre. 67 00:10:23,616 --> 00:10:26,016 Se houver um para sempre. 68 00:10:26,118 --> 00:10:27,585 Bom ponto. 69 00:10:31,690 --> 00:10:33,487 Mas sério, Rosa... 70 00:10:33,592 --> 00:10:35,389 Eu acho que deveríamos faça alguma coisa... 71 00:10:35,494 --> 00:10:37,120 sobre a bomba. 72 00:10:38,029 --> 00:10:39,690 Você sabe, proteste. 73 00:10:41,332 --> 00:10:42,960 Acho que deveríamos orar. 74 00:10:51,410 --> 00:10:52,377 Poxa. 75 00:10:54,146 --> 00:10:55,613 Obrigado. 76 00:13:44,083 --> 00:13:45,050 Rosa? 77 00:13:51,191 --> 00:13:52,658 Não é da mamãe? 78 00:13:53,827 --> 00:13:55,123 Então? 79 00:14:57,691 --> 00:15:00,626 - Aonde vocês dois vão? - Para uma reunião. 80 00:15:00,727 --> 00:15:02,250 Que tipo de reunião? 81 00:15:02,361 --> 00:15:04,454 Uma reunião para proibir a bomba. 82 00:15:04,563 --> 00:15:06,794 Chama-se Campanha para o Desarmamento Nuclear. 83 00:15:06,900 --> 00:15:09,198 YCND. 84 00:15:09,302 --> 00:15:10,769 Para que serve o "Y"? 85 00:15:10,870 --> 00:15:12,269 Jovem. 86 00:15:12,372 --> 00:15:15,034 Bem, que bom para vocês duas, meninas. 87 00:15:15,141 --> 00:15:17,302 Isso é maravilhoso. Você não acha, Nat? 88 00:15:17,410 --> 00:15:18,877 Roland ficaria satisfeito. 89 00:15:18,978 --> 00:15:20,809 Só não volte tarde demais, Rosa. 90 00:15:20,914 --> 00:15:23,814 - Você tem que me ajudar com o pouco uns. - Eu não tenho que fazer nada. 91 00:15:23,916 --> 00:15:25,850 Deus, se houvesse um homem por perto... 92 00:15:25,951 --> 00:15:27,783 - Você teria sorte. - Rosa! 93 00:15:28,888 --> 00:15:30,355 Falando nisso... 94 00:15:30,457 --> 00:15:32,857 quando foi a última vez você lavou a louça, Ginger? 95 00:15:32,959 --> 00:15:35,257 Mas eu quase não estive aqui para qualquer refeição. 96 00:15:35,362 --> 00:15:38,661 Bem, exatamente. Onde você esteve? 97 00:15:38,765 --> 00:15:41,427 Recebi uma carta da sua escola. Foi constrangedor. 98 00:15:41,534 --> 00:15:43,161 Embaraçoso. 99 00:15:43,269 --> 00:15:45,293 Que terrível. 100 00:15:45,404 --> 00:15:47,600 Especialmente tendo em conta que o o mundo pode explodir... 101 00:15:47,707 --> 00:15:50,232 que nenhum de vocês parecem entender. 102 00:15:50,343 --> 00:15:53,039 Você tem certeza sobre isso, querido? 103 00:15:53,146 --> 00:15:56,547 Ah, Mark, eu não quis dizer você. 104 00:15:59,119 --> 00:16:01,849 A questão é o que fazer. 105 00:16:01,955 --> 00:16:03,946 Ou, como diz Engels, "O que deve ser feito?" 106 00:16:04,057 --> 00:16:08,460 Armas nucleares não nos proteja. 107 00:16:08,561 --> 00:16:10,620 Eles ameaçam nossos própria existência. 108 00:16:11,765 --> 00:16:14,199 Os mísseis nas bases aqui na Grã-Bretanha... 109 00:16:14,300 --> 00:16:16,996 são centenas de vezes mais poderoso... 110 00:16:17,103 --> 00:16:19,298 do que aqueles usados em Hiroshima. 111 00:16:19,406 --> 00:16:21,499 Temos que agir diretamente. 112 00:16:22,275 --> 00:16:26,974 Devemos fazer tudo o que pudermos para acabar com essa loucura. 113 00:16:27,080 --> 00:16:29,674 O governo não pode ignorá-lo se houver há gente suficiente nas ruas. 114 00:16:29,783 --> 00:16:31,250 Então, como podemos tirar as pessoas? 115 00:16:31,351 --> 00:16:35,014 Como podemos tirar as pessoas de seus casas e marchando conosco? 116 00:16:35,121 --> 00:16:38,215 Você aí atrás. Bem, meninas? 117 00:16:38,324 --> 00:16:40,121 Nunca vi você aqui antes. 118 00:16:40,226 --> 00:16:41,693 O que você diz? 119 00:16:42,395 --> 00:16:44,920 Você acha que os políticos vai nos ouvir? 120 00:16:51,905 --> 00:16:53,031 No meu... 121 00:16:53,139 --> 00:16:55,300 No meu sonho eu ouvi o aviso. 122 00:16:56,876 --> 00:16:58,741 "Você tem três minutos restantes", dizia. 123 00:17:00,013 --> 00:17:01,878 “Vá e conte aos outros. 124 00:17:04,317 --> 00:17:07,081 Diga aos outros agora. " 125 00:17:07,187 --> 00:17:09,656 Como eu poderia não suspeitar de algo? 126 00:17:09,757 --> 00:17:11,224 Você nunca está aqui. 127 00:17:11,325 --> 00:17:12,883 Estou aqui agora. 128 00:17:12,993 --> 00:17:16,018 - Diga-me. - Pelo amor de Deus. 129 00:17:16,129 --> 00:17:18,495 "Diga aos outros agora, esta manhã. " 130 00:17:18,598 --> 00:17:20,589 Não me diga o que é suficiente. 131 00:17:20,700 --> 00:17:22,861 Ai, meu Deus, Natália! 132 00:17:27,507 --> 00:17:30,306 Ou... Ou você... 133 00:17:30,411 --> 00:17:31,878 "Ou você em breve... 134 00:17:33,481 --> 00:17:36,677 estarão todos mortos. " 135 00:17:38,384 --> 00:17:40,784 “Ou vocês logo estarão todos mortos.” 136 00:17:52,366 --> 00:17:53,594 Ta. 137 00:18:05,578 --> 00:18:07,910 O que diabos é esse crucifixo fazendo em volta do pescoço? 138 00:18:08,014 --> 00:18:10,245 Rosa e eu fomos à igreja. 139 00:18:10,851 --> 00:18:13,251 - Igreja? - Uma vez. 140 00:18:13,354 --> 00:18:15,083 Ela queria que eu fizesse isso. 141 00:18:16,123 --> 00:18:18,421 Você percebe isso Deus é uma invenção. 142 00:18:20,126 --> 00:18:21,593 Mais ou menos. 143 00:18:21,694 --> 00:18:25,425 Todo homem precisa lutar por sua própria autoridade, Ginger. 144 00:18:25,532 --> 00:18:27,329 Para o pensamento autônomo. 145 00:18:29,102 --> 00:18:31,333 É por isso que você não deve ouça uma palavra que eu digo. 146 00:18:31,438 --> 00:18:33,133 Bem, exatamente. 147 00:18:33,240 --> 00:18:35,435 Eu decidi autonomamente ir à igreja com Rosa... 148 00:18:35,543 --> 00:18:37,010 para ver como é. 149 00:18:40,814 --> 00:18:43,976 - É um pouco kitsch. - Rosa me deu. 150 00:18:44,083 --> 00:18:45,550 Ela fez isso agora? 151 00:18:50,723 --> 00:18:52,191 Como foi? 152 00:18:53,827 --> 00:18:56,887 Foi meio emocionante, como ir ao teatro. 153 00:18:56,997 --> 00:18:58,487 Depois fomos para uma reunião. 154 00:18:59,400 --> 00:19:01,868 - Que tipo de reunião? - Banir a bomba. 155 00:19:03,803 --> 00:19:05,270 Essa é minha garota. 156 00:19:06,005 --> 00:19:09,133 Veja, você é um ativista, não um suplicante. 157 00:19:09,809 --> 00:19:11,869 Mas você não acha... 158 00:19:11,979 --> 00:19:15,005 você sabe, as pessoas precisam algo em que acreditar... 159 00:19:15,115 --> 00:19:16,980 o que acontece quando você morre? 160 00:19:19,219 --> 00:19:23,713 O conceito de vida depois a morte é uma superstição... 161 00:19:24,391 --> 00:19:28,349 projetado para manter as pessoas felizes com sua existência limitada no presente. 162 00:19:28,461 --> 00:19:31,658 A única vida é a um que temos agora... 163 00:19:31,765 --> 00:19:34,563 é por isso que devemos aproveitá-lo... 164 00:19:34,668 --> 00:19:37,694 e viver enquanto nós tenha a chance. 165 00:19:39,840 --> 00:19:41,501 Bom ponto. 166 00:20:11,037 --> 00:20:13,165 167 00:20:13,273 --> 00:20:18,575 168 00:20:18,679 --> 00:20:24,413 169 00:20:28,822 --> 00:20:32,587 170 00:20:34,395 --> 00:20:37,421 171 00:20:39,800 --> 00:20:43,236 172 00:20:44,705 --> 00:20:48,869 Você faria isso? 173 00:20:48,976 --> 00:20:50,443 Onde está Roland? 174 00:20:51,245 --> 00:20:52,712 Não sei. 175 00:20:54,248 --> 00:20:56,580 Eu nunca pareço saber onde ele está mais. 176 00:20:59,319 --> 00:21:01,344 Quer uma xícara de chá, mãe? 177 00:21:02,856 --> 00:21:04,323 Obrigado, querido. 178 00:22:20,168 --> 00:22:23,330 - Quem é aquele com Roland? - A banda de jazz? 179 00:22:23,437 --> 00:22:26,429 Não, a garota. Uma loira sentada ao lado dele. 180 00:22:28,242 --> 00:22:30,005 Um estudante ou algo assim. 181 00:22:43,591 --> 00:22:47,048 Mamãe não está muito feliz sobre isso no momento. 182 00:23:13,821 --> 00:23:16,723 Você poderia considerar comendo, Ginger. 183 00:23:22,730 --> 00:23:24,493 A propósito, como vai a escola? 184 00:23:25,733 --> 00:23:27,996 Ou você ainda não está realmente se incomodando com isso no momento? 185 00:23:29,236 --> 00:23:31,295 É por isso que você me perguntou por aí? 186 00:23:32,239 --> 00:23:34,036 Mamãe pediu para você falar comigo? 187 00:23:34,141 --> 00:23:36,132 Não seja bobo. 188 00:23:36,243 --> 00:23:38,303 Nós sempre amamos ver você. 189 00:23:38,413 --> 00:23:41,041 De qualquer forma, pensei você pode gostar de conhecer Bella. 190 00:23:41,149 --> 00:23:43,117 - Ela pediu detergente. - O que? 191 00:23:43,718 --> 00:23:45,185 O que é saboneteira? 192 00:23:45,286 --> 00:23:48,949 É americano. Detergente para a loiça, Gengibre. 193 00:23:49,057 --> 00:23:52,890 Bella a lava cabelo com detergente. 194 00:23:53,927 --> 00:23:56,157 É porque ela é de Nova York, você vê. 195 00:23:56,263 --> 00:23:58,323 Não dê ouvidos a ele. Isso não tem nada a ver com isso? 196 00:23:58,433 --> 00:24:01,061 - Estou brincando. Estou brincando. - Chegando! 197 00:24:08,309 --> 00:24:12,039 Aí está você. Boa menina. 198 00:24:12,145 --> 00:24:14,841 Tanta natureza, bem na cidade. 199 00:24:14,948 --> 00:24:16,415 É civilizado. 200 00:24:17,585 --> 00:24:20,816 Os ingleses precisam dos seus parques para que eles podem se afastar um do outro. 201 00:24:20,922 --> 00:24:24,517 Deve ser a tensão de ser tão legal. 202 00:24:24,626 --> 00:24:26,617 Até mesmo a proibição da bomba marcha foi educada. 203 00:24:26,728 --> 00:24:29,526 - Você estava lá também? - Claro que estávamos. 204 00:24:29,631 --> 00:24:32,623 - Eu não vi você. - Bem, tantas pessoas, querido. 205 00:24:33,902 --> 00:24:35,698 Estávamos bem na frente. 206 00:24:35,802 --> 00:24:37,565 Foi liderado por um vigário, Ginger. 207 00:24:37,672 --> 00:24:39,640 - Um vigário! - Um cânone, na verdade. 208 00:24:39,741 --> 00:24:41,402 Não, um vigário com um canhão. 209 00:24:43,211 --> 00:24:44,940 Sim, Cônego Collins. 210 00:24:45,046 --> 00:24:46,707 Um cristão digno. 211 00:24:46,814 --> 00:24:49,408 Um bom homem, na verdade, apesar de suas crenças. 212 00:24:53,755 --> 00:24:55,222 Ah, bravo! 213 00:24:56,456 --> 00:25:00,086 Então eu deduzo de seus dois padrinhos aqui... 214 00:25:00,194 --> 00:25:02,958 que você pode estar um militante, como eu. 215 00:25:04,065 --> 00:25:05,692 Que bom para você, Gengibre. 216 00:25:41,102 --> 00:25:43,161 Você não pode me agradecer? 217 00:25:43,271 --> 00:25:44,738 Mesmo uma palavra? 218 00:25:47,075 --> 00:25:49,168 Eu fiz uma torta para você. 219 00:25:50,745 --> 00:25:52,474 Seu favorito. 220 00:25:53,614 --> 00:25:55,081 Sim, eu percebi. 221 00:25:56,117 --> 00:25:57,778 E? 222 00:25:58,519 --> 00:25:59,817 Obrigado. 223 00:26:01,123 --> 00:26:02,589 É isso? 224 00:26:02,690 --> 00:26:04,954 Isso é tudo que você pode me dizer? 225 00:26:06,728 --> 00:26:10,596 Muito obrigado mesmo. É isso que você quer? 226 00:26:10,698 --> 00:26:13,633 O que há de errado com querendo que minha comida seja notada? 227 00:26:13,735 --> 00:26:15,202 Nada. 228 00:26:15,303 --> 00:26:19,638 Eu não acredito... esse desempenho. 229 00:26:19,742 --> 00:26:22,575 Só que não é você, Nat. Então por que você não revela isso? 230 00:26:22,678 --> 00:26:24,304 Sair com o quê? 231 00:26:24,412 --> 00:26:27,506 Se você quer me envergonhar novamente com esta exibição... 232 00:26:27,615 --> 00:26:29,412 - Mas eu não disse nada. - Mas você quis dizer isso. 233 00:26:29,517 --> 00:26:32,748 E como digo aos meus alunos, diga o que você quer dizer. 234 00:26:33,588 --> 00:26:35,783 Eu não sou seu aluno. 235 00:26:35,890 --> 00:26:38,290 Eu sou sua esposa. Você esqueceu? 236 00:26:38,393 --> 00:26:40,828 A esposa martirizada finalmente sai com isso. 237 00:26:40,929 --> 00:26:42,920 - Com o quê? - A acusação. 238 00:26:43,032 --> 00:26:44,556 Roland, eu... 239 00:26:47,101 --> 00:26:49,797 - Por que você... - Por que eu faço o quê? 240 00:27:03,652 --> 00:27:06,780 Nat. Nat. 241 00:27:08,456 --> 00:27:10,651 Por que você distorce minhas palavras? 242 00:27:13,428 --> 00:27:16,625 Você faz tudo parecer como se a culpa fosse minha. 243 00:27:17,832 --> 00:27:20,062 Por que você não pode simplesmente ser normal? 244 00:27:20,168 --> 00:27:21,636 Normal? 245 00:27:23,872 --> 00:27:25,339 O que diabos é normal? 246 00:27:26,875 --> 00:27:28,809 Você sabe, sangrento bem, o que quero dizer. 247 00:27:28,911 --> 00:27:30,901 Natália, por favor. 248 00:27:31,012 --> 00:27:32,377 Por favor. 249 00:27:35,516 --> 00:27:40,351 Como posso gostar de comer neste atmosfera de ressentimento? 250 00:27:40,455 --> 00:27:43,391 E como posso gostar de cozinhar quando você simplesmente engole isso? 251 00:27:43,492 --> 00:27:46,893 Ah, pelo amor de Deus. Tenho trabalhado o dia todo. 252 00:27:48,397 --> 00:27:50,092 Mas eu fiz isso para você. 253 00:27:50,199 --> 00:27:51,564 Há emoção chantagem novamente. 254 00:27:53,134 --> 00:27:55,659 Se a natureza transitória do cozimento e comer te ofende tanto... 255 00:27:55,770 --> 00:27:58,898 então por que você não assume sua pintura de novo... 256 00:27:59,006 --> 00:28:01,874 e fazer algo para a posteridade? 257 00:28:01,977 --> 00:28:03,444 E com o quê? 258 00:28:04,913 --> 00:28:08,371 Estou lutando para pagar as contas, com o dinheiro... 259 00:28:08,484 --> 00:28:10,850 Sim, com o dinheiro que ganho. 260 00:28:10,953 --> 00:28:14,081 - Mas não chega para pintar. - Arrume um emprego! 261 00:28:14,189 --> 00:28:16,452 Por que você não vai embora para o seu maldito iate? 262 00:28:16,557 --> 00:28:19,117 É um barco. É um barco pequeno. 263 00:28:19,227 --> 00:28:22,356 Seu maldito barco com alguns estudante loira de novo... 264 00:28:22,464 --> 00:28:23,931 pelo que sei. 265 00:28:25,467 --> 00:28:27,799 De qualquer forma, que tipo de trabalho eu poderia conseguir? 266 00:28:44,386 --> 00:28:47,048 Roland está se mudando. Eles estão se separando. 267 00:28:47,156 --> 00:28:48,589 De novo. 268 00:28:49,191 --> 00:28:51,022 Não que isso vá fazer qualquer diferença. 269 00:28:51,126 --> 00:28:53,026 Ele quase nunca em casa de qualquer maneira. 270 00:28:54,296 --> 00:28:56,025 Pelo menos você tem um pai... 271 00:28:56,131 --> 00:28:57,962 quem te leva para sair e outras coisas. 272 00:28:59,800 --> 00:29:02,496 Tenho certeza que ele não se importaria se você veio comigo neste fim de semana. 273 00:29:03,839 --> 00:29:06,637 Você não quer que eu vá junto com seu querido pai. 274 00:29:07,376 --> 00:29:08,968 Não seja bobo. 275 00:29:09,077 --> 00:29:12,274 Mas de qualquer maneira, Eu tenho um Roland, na verdade. 276 00:29:12,381 --> 00:29:14,542 - Ele não me deixa chamá-lo de pai. - Eu sei. 277 00:29:14,650 --> 00:29:16,515 Você me contou. Muitas vezes. 278 00:29:16,618 --> 00:29:18,085 Eu fiz? 279 00:29:20,489 --> 00:29:22,422 Eu também te contei ele diz a palavra "pai"... 280 00:29:22,523 --> 00:29:24,458 faz ele pensar chinelos perto do fogo... 281 00:29:24,560 --> 00:29:26,858 e outros burgueses armadilhas mortais? 282 00:29:26,962 --> 00:29:28,589 Ele tem razão, é claro. 283 00:29:30,599 --> 00:29:32,794 Qual é a opinião de Natalie em armadilhas mortais? 284 00:29:32,901 --> 00:29:34,801 Ela simplesmente começa a chorar... 285 00:29:34,903 --> 00:29:37,463 como sempre, quando ele diz coisas assim. 286 00:29:37,573 --> 00:29:39,040 O que ele então diz é... 287 00:29:39,141 --> 00:29:41,109 Chantagem emocional. 288 00:29:42,244 --> 00:29:43,541 Rosa! 289 00:29:43,645 --> 00:29:46,409 Rosa, você pode trazer as meninas estão acordadas agora? 290 00:29:47,749 --> 00:29:49,216 Olá. 291 00:29:50,352 --> 00:29:52,616 Nossas mães são patéticas. 292 00:29:52,721 --> 00:29:54,382 Eles não acreditam em qualquer coisa. 293 00:29:56,792 --> 00:29:58,487 Ou fazer qualquer coisa, mais direto ao ponto. 294 00:29:59,094 --> 00:30:00,652 Exceto reclamar sobre as coisas. 295 00:30:00,762 --> 00:30:02,457 Pelo menos sua mãe tem um emprego. 296 00:30:02,564 --> 00:30:04,556 Limpeza? Você chama isso de trabalho? 297 00:30:04,667 --> 00:30:06,395 Ela odeia isso. Ela geme sem parar. 298 00:30:07,069 --> 00:30:08,832 Roland realmente odeia a coisa do gemido. 299 00:30:09,438 --> 00:30:11,235 Não é de admirar. 300 00:30:12,774 --> 00:30:15,470 - Não admira o quê? - Não admira que não consigam manter os seus homens. 301 00:31:24,546 --> 00:31:26,606 O que poderia ser melhor que isso? 302 00:31:28,618 --> 00:31:30,483 Ela não é maravilhosa? 303 00:31:33,221 --> 00:31:34,916 Estou certo, meninas? 304 00:31:35,023 --> 00:31:36,217 É adorável. 305 00:31:36,325 --> 00:31:37,952 É tão romântico. 306 00:31:38,060 --> 00:31:39,527 De fato. 307 00:31:41,530 --> 00:31:44,829 Há uma poesia em pequenos espaços, não existe? 308 00:31:46,602 --> 00:31:49,002 O confinamento pode ser absolutamente lindo... 309 00:31:49,972 --> 00:31:52,532 mas só se for um questão de escolha. 310 00:31:53,509 --> 00:31:54,975 O que você quer dizer? 311 00:31:56,111 --> 00:31:58,045 Bem, o que quero dizer é... 312 00:31:58,980 --> 00:32:00,641 uma cela de prisão, pelo contrário... 313 00:32:00,749 --> 00:32:03,149 é a expressão mais feia do minimalismo. 314 00:32:05,020 --> 00:32:07,285 Deve ter sido realmente terrível. 315 00:32:08,991 --> 00:32:11,789 Ginger me contou sobre isso. 316 00:32:11,894 --> 00:32:13,384 Ela fez isso? 317 00:32:17,566 --> 00:32:19,534 Contamos tudo um ao outro. 318 00:32:26,541 --> 00:32:28,339 Não tenho nada a esconder. 319 00:32:30,780 --> 00:32:33,112 A prisão foi bastante brutal. 320 00:32:33,216 --> 00:32:35,116 Primeiro eles tiram você de suas roupas. 321 00:32:35,218 --> 00:32:37,846 E então, se você se atreve a protestar... 322 00:32:37,954 --> 00:32:40,353 eles tiram você de todo contato humano. 323 00:32:40,455 --> 00:32:43,288 Mas a pior coisa sobre confinamento solitário... 324 00:32:43,392 --> 00:32:47,557 não é que eles fazem você se sentir como uma criança abandonada... 325 00:32:47,663 --> 00:32:50,928 mas que você comece a duvide de suas crenças. 326 00:33:01,943 --> 00:33:03,240 Eu entendo. 327 00:33:13,456 --> 00:33:15,515 A defesa soviética ministro disse hoje... 328 00:33:15,625 --> 00:33:17,752 que seus mísseis poderiam, com um golpe... 329 00:33:17,860 --> 00:33:19,327 limpe a face da terra... 330 00:33:19,429 --> 00:33:21,897 os centros industriais dos Estados Unidos. 331 00:33:21,998 --> 00:33:23,624 O governo britânico anunciou... 332 00:33:23,732 --> 00:33:28,261 que mísseis nucleares localizados em Royal Bases da Força Aérea no Reino Unido... 333 00:33:28,371 --> 00:33:32,831 são capazes do máximo retaliação contra qualquer ataque soviético. 334 00:33:32,942 --> 00:33:34,409 Você ouviu isso? 335 00:33:36,145 --> 00:33:38,909 - O que? - Sobre os mísseis. 336 00:33:52,462 --> 00:33:54,293 Ele sempre faz isso. 337 00:33:54,397 --> 00:33:56,262 Principalmente com Schubert. 338 00:34:58,094 --> 00:35:00,028 O que você acha Eu deveria dizer? 339 00:35:01,564 --> 00:35:03,031 Para quem? 340 00:35:04,700 --> 00:35:06,292 Rolando. 341 00:35:08,538 --> 00:35:10,166 Por que você está escrevendo para Roland? 342 00:35:11,375 --> 00:35:14,104 Bem, eu quero dizer a ele que eu o entendo. 343 00:35:15,578 --> 00:35:19,378 Você sabe, como às vezes em sua alma... 344 00:35:21,117 --> 00:35:24,678 é como você... você sente a dor de outra pessoa. 345 00:35:26,889 --> 00:35:28,982 Eu não consigo decidir se para começar... 346 00:35:29,091 --> 00:35:31,458 com "Querido Roland" ou "Querido Roland". 347 00:35:33,597 --> 00:35:35,064 O que você acha? 348 00:35:54,117 --> 00:35:56,517 349 00:35:56,620 --> 00:35:58,086 350 00:35:59,188 --> 00:36:03,784 Tutti Frutti, oh, Rudy 351 00:36:03,893 --> 00:36:06,446 352 00:36:09,298 --> 00:36:11,995 353 00:36:12,102 --> 00:36:14,263 - Quer uma bebida? 354 00:36:14,371 --> 00:36:17,067 355 00:36:17,174 --> 00:36:19,641 356 00:36:19,742 --> 00:36:21,573 Ela balança para... 357 00:36:25,548 --> 00:36:27,277 Ah, Gengibre. 358 00:36:28,317 --> 00:36:29,614 Você e Rosa. 359 00:36:29,719 --> 00:36:33,053 Ah, vá embora! Você não entende. 360 00:36:36,226 --> 00:36:37,193 Ruivo! 361 00:36:40,931 --> 00:36:42,898 Você veio para minha escola. 362 00:36:42,999 --> 00:36:44,466 Eu vi você. 363 00:36:46,969 --> 00:36:48,630 Minha professora contou eu você disse... 364 00:36:48,738 --> 00:36:51,605 deveria haver mais dos chamados aulas de ciências domésticas. 365 00:36:51,708 --> 00:36:54,006 É disso que se trata? 366 00:36:54,111 --> 00:36:56,306 Como você pôde? 367 00:36:56,413 --> 00:36:59,143 Você queria que eu aprendesse trabalho doméstico... na escola. 368 00:36:59,249 --> 00:37:00,910 Ouça, Gengibre. 369 00:37:01,018 --> 00:37:03,316 Quando eu tive você, Eu era um adolescente. 370 00:37:04,620 --> 00:37:06,611 Um adolescente. 371 00:37:06,722 --> 00:37:09,953 eu não sabia como ferva um ovo sangrento. 372 00:37:10,059 --> 00:37:12,255 Roland nunca levantou um dedo para ajudar em qualquer coisa. 373 00:37:12,362 --> 00:37:14,830 - Isso não é minha culpa! - Escute-me. 374 00:37:16,099 --> 00:37:19,796 Eu simplesmente não quero você lutar como eu fiz. 375 00:37:19,903 --> 00:37:22,599 Mas eu nunca irei ter filhos. 376 00:37:22,706 --> 00:37:24,435 Nunca. 377 00:37:24,541 --> 00:37:27,338 Eu não quero ser como você! Então vá embora! 378 00:37:29,178 --> 00:37:31,942 Você e Rosa são transformando-se em pequenas vadias. 379 00:37:33,383 --> 00:37:35,908 De qualquer forma, eu vou vá morar com Roland. 380 00:37:39,423 --> 00:37:41,357 O que você está falando? 381 00:38:29,206 --> 00:38:30,605 Olá. 382 00:38:30,707 --> 00:38:32,401 Roland está presente? 383 00:38:34,010 --> 00:38:35,477 Me siga. 384 00:38:47,624 --> 00:38:49,251 - Visitante, Roland. - Obrigado. 385 00:38:53,463 --> 00:38:54,930 Que surpresa. 386 00:39:01,238 --> 00:39:02,705 Está tudo bem? 387 00:39:04,141 --> 00:39:06,541 Sim. Absolutamente. 388 00:39:06,643 --> 00:39:09,942 Nat está bem? Não há muitas cenas ou algo assim? 389 00:39:10,046 --> 00:39:11,513 Não muitos. 390 00:39:12,115 --> 00:39:13,582 Bom. 391 00:39:15,319 --> 00:39:16,945 Vou colocar a chaleira no fogo. 392 00:39:37,841 --> 00:39:39,536 Aqui, sente-se. 393 00:39:52,255 --> 00:39:53,745 A questão é... 394 00:39:56,861 --> 00:39:58,351 Eu estava pensando... 395 00:40:00,997 --> 00:40:02,464 Sim? 396 00:40:06,102 --> 00:40:09,697 Se, por exemplo, havia algum quarto... 397 00:40:12,943 --> 00:40:16,607 Quer dizer, eu não sei. Pode não ser viável. 398 00:40:16,714 --> 00:40:19,342 - Sala? - Aqui. 399 00:40:24,955 --> 00:40:26,081 Bem. 400 00:40:28,825 --> 00:40:30,292 Meu Deus, Gengibre. 401 00:40:32,929 --> 00:40:34,419 É um pouco... 402 00:40:36,100 --> 00:40:37,795 Você, aqui? 403 00:40:42,440 --> 00:40:44,566 Suponho que poderia perguntar a Roger. 404 00:40:49,679 --> 00:40:51,442 Mas olhe, você percebe, claro... 405 00:40:51,548 --> 00:40:53,175 Estou trabalhando mais ou menos sem parar... 406 00:40:54,251 --> 00:40:56,743 e que isso é completamente ambiente inadequado para você... 407 00:40:56,854 --> 00:40:58,515 em todos os aspectos possíveis? 408 00:41:00,391 --> 00:41:01,858 Absolutamente. 409 00:41:25,816 --> 00:41:30,013 Você tem certeza de que esse movimento é uma ideia sábia, Ginger? 410 00:41:32,722 --> 00:41:36,158 Quantos anos você tinha quando você saiu de casa, Mark Dois? 411 00:41:36,259 --> 00:41:38,490 Bem, eu tinha mais ou menos a sua idade. 412 00:41:38,596 --> 00:41:40,621 Mas eu tive que ir. 413 00:41:40,731 --> 00:41:42,596 Minha mãe era uma monstro absoluto. 414 00:41:43,501 --> 00:41:45,059 Você vê? 415 00:41:45,169 --> 00:41:46,761 Nat não é um monstro. 416 00:41:46,871 --> 00:41:48,361 Não para você. 417 00:41:49,941 --> 00:41:51,669 De qualquer forma, Marcos... 418 00:41:51,775 --> 00:41:56,212 sua mãe era, na verdade, pelo que entendi, não é um monstro... 419 00:41:56,313 --> 00:41:59,374 - mas um gangster. - Sim, sim. 420 00:42:02,987 --> 00:42:05,114 Ela era uma gangster feliz? 421 00:42:07,425 --> 00:42:11,418 Ah, meu querido, querido Gengibre. 422 00:42:11,529 --> 00:42:13,223 Nat está infeliz, querido... 423 00:42:13,330 --> 00:42:15,992 mas não é por sua causa. 424 00:42:18,369 --> 00:42:20,462 Mas ela sempre foi infeliz? 425 00:42:22,206 --> 00:42:25,539 - Quando ela tinha a minha idade. Você a conheceu naquela época. - Eu fiz, sim. 426 00:42:25,643 --> 00:42:28,874 Ela chorava o tempo todo antes que ela me tivesse? 427 00:42:28,980 --> 00:42:30,845 Bem, ela estava perturbada, querido. 428 00:42:30,948 --> 00:42:34,145 Mas então, estávamos todos preocupados. Foi em tempo de guerra. 429 00:42:34,250 --> 00:42:36,241 Deve ter sido um pesadelo absoluto. 430 00:42:36,353 --> 00:42:39,846 Você sabe, bombas caindo o tempo todo, em todos os lugares. 431 00:42:39,957 --> 00:42:42,755 Quero dizer, nada era seguro. Nada. 432 00:42:42,860 --> 00:42:44,327 Qual é a diferença? 433 00:42:45,396 --> 00:42:47,125 Todos nós poderíamos morrer amanhã. 434 00:42:47,231 --> 00:42:49,791 Poderíamos, Gengibre. 435 00:42:49,900 --> 00:42:52,835 Claro que sim. Poderíamos. 436 00:42:52,937 --> 00:42:54,768 -Bela. - Bem, ela está certa. 437 00:42:54,872 --> 00:42:56,338 Está ficando sério. 438 00:42:57,540 --> 00:43:00,101 Mas eu não quero morrer. 439 00:43:00,211 --> 00:43:02,179 eu quero crescer e fazer coisas. 440 00:43:02,279 --> 00:43:05,510 E você vai, querido. Você vai. 441 00:43:05,616 --> 00:43:07,140 Minha querida Gengibre... 442 00:43:08,419 --> 00:43:11,445 você não pode ser uma garota para mais um momento ou dois? 443 00:43:12,990 --> 00:43:15,424 Você será uma mulher em breve. 444 00:43:22,299 --> 00:43:24,267 Roland respondeu à minha carta. 445 00:43:25,336 --> 00:43:28,430 Ele fez isso? O que ele disse? 446 00:43:30,041 --> 00:43:31,975 Ele disse que ficou muito emocionado. 447 00:43:33,577 --> 00:43:35,568 Ele tem sentimentos tão profundos. 448 00:43:36,714 --> 00:43:39,707 -Sentimentos tão ferozes. - Eu sei. 449 00:43:40,818 --> 00:43:42,718 - E ele é um pacifista. - Eu sei. 450 00:43:42,820 --> 00:43:45,084 Bem, eu acho que é realmente nobre. 451 00:43:45,189 --> 00:43:48,386 - É mau matar. - Bem, exatamente. 452 00:43:49,026 --> 00:43:50,653 É um dos Dez Mandamentos. 453 00:43:50,761 --> 00:43:54,162 Você não fará isso, et cetera, et cetera. 454 00:43:56,000 --> 00:43:59,367 - Você parece um pouco cínico. - Absolutamente não. 455 00:43:59,470 --> 00:44:02,031 Mas eu não preciso de um mandamento para resolver isso. 456 00:44:03,674 --> 00:44:06,438 Eu acho que existem tempos de ação... 457 00:44:06,544 --> 00:44:08,341 para impedir a morte total. 458 00:44:19,590 --> 00:44:21,218 Olha, Rosa. 459 00:44:21,326 --> 00:44:24,954 Admiro totalmente meu pai em todos os sentidos... 460 00:44:25,062 --> 00:44:26,620 mas não tenho certeza... 461 00:44:27,665 --> 00:44:30,964 É realmente tão nobre decidir não lutar contra alguém como Hitler? 462 00:44:32,303 --> 00:44:35,101 - Marcos diz... - Você está sempre citando Mark. 463 00:44:35,706 --> 00:44:37,799 E você está sempre citando Roland atualmente. 464 00:44:37,908 --> 00:44:40,138 Mark me disse que escolheu não lutar na guerra... 465 00:44:40,244 --> 00:44:42,042 porque ele não quero matar alguém. 466 00:44:42,147 --> 00:44:43,910 Ele era uma ambulância motorista em vez disso. 467 00:44:44,015 --> 00:44:45,573 Mas Roland estava na prisão... 468 00:44:45,684 --> 00:44:47,378 por ser um consciencioso objetor. 469 00:44:47,485 --> 00:44:49,214 Eu sei. 470 00:44:49,320 --> 00:44:51,618 Ele é meu pai. 471 00:44:51,722 --> 00:44:54,748 E eu vou morar com ele a partir desta semana. 472 00:44:54,859 --> 00:44:57,327 E eu vou velejar com ele no próximo fim de semana. 473 00:44:58,062 --> 00:45:00,121 Você quer vir? 474 00:45:00,231 --> 00:45:02,257 Na verdade, ele pensou você deveria, provavelmente. 475 00:45:03,034 --> 00:45:04,592 O que você quer dizer com deveria? 476 00:45:38,669 --> 00:45:40,637 Melhor quarto da casa. 477 00:45:41,873 --> 00:45:43,932 Pequeno, mas... 478 00:45:44,042 --> 00:45:46,010 perfeitamente bem formado. 479 00:45:50,649 --> 00:45:52,207 Feliz? 480 00:45:56,086 --> 00:45:57,553 Vou colocar a chaleira no fogo. 481 00:48:12,490 --> 00:48:15,118 "É assim que o mundo acaba. 482 00:48:16,828 --> 00:48:18,796 É assim que o mundo acaba"... 483 00:48:25,438 --> 00:48:27,428 "Não com estrondo"... 484 00:48:28,740 --> 00:48:30,765 "Não com estrondo"... 485 00:49:03,608 --> 00:49:07,443 Bella não se separará de seu trabalho em andamento em quaisquer circunstâncias. 486 00:49:07,546 --> 00:49:10,845 Bem, há certas coisas que devemos nos agarrar. 487 00:49:10,950 --> 00:49:14,385 Mas você não pensa ocasionalmente há um argumento para deixar ir, querido? 488 00:49:14,486 --> 00:49:17,922 Não se deixe enganar por tal modernidade falsa, Ginger. 489 00:49:18,022 --> 00:49:20,354 Deixando ir. Por favor. 490 00:49:20,959 --> 00:49:23,894 Mas certamente até uma poetisa... 491 00:49:23,995 --> 00:49:27,454 deve ser capaz de relaxar o suficiente para saborear sua sopa... 492 00:49:27,566 --> 00:49:29,898 especialmente se já foi feito por Marcos. 493 00:49:30,002 --> 00:49:32,664 Mas não se é poetisa, Marcos Dois... 494 00:49:32,772 --> 00:49:36,138 assim como ninguém é uma "doutora" ou uma "física". 495 00:49:36,241 --> 00:49:37,708 Aqui vamos nós. 496 00:49:37,809 --> 00:49:39,743 Não, isso não é um questão de princípio... 497 00:49:39,844 --> 00:49:42,312 mas de linguagem precisa. 498 00:49:42,414 --> 00:49:46,009 Nomes são objetos de palavras e deve receber o devido respeito. 499 00:49:46,117 --> 00:49:49,383 Bem, isso é interessante conceito, Bela. 500 00:49:49,488 --> 00:49:50,955 A propósito, estou curioso. 501 00:49:51,056 --> 00:49:54,321 Eu entendo por que você tem esse apelido adorável... Gengibre. 502 00:49:54,427 --> 00:49:57,691 Mas qual é o nome na sua certidão de nascimento? 503 00:50:04,602 --> 00:50:06,797 Meu pai me deu esse nome... 504 00:50:09,275 --> 00:50:10,742 África. 505 00:50:10,843 --> 00:50:12,242 África! 506 00:50:12,344 --> 00:50:14,209 Algum motivo específico? 507 00:50:14,313 --> 00:50:17,941 Ele disse que era uma homenagem à teoria de Freud do continente escuro da mulher. 508 00:50:18,049 --> 00:50:20,517 Oh céus. Freud. 509 00:50:20,618 --> 00:50:24,076 É este o famoso Roland que mantém todos nós em seu feitiço teórico? 510 00:50:35,534 --> 00:50:38,901 Bem, vamos apenas ficar com Ginger então, vamos? 511 00:50:39,004 --> 00:50:42,734 Embora você sempre pudesse passe para Scarlet no devido tempo. 512 00:50:42,841 --> 00:50:46,140 Como em chamas, não O'Hara. 513 00:50:46,244 --> 00:50:48,770 Esse é um bom nome para um ativista. 514 00:50:48,881 --> 00:50:50,439 Como vai tudo isso, a propósito? 515 00:50:51,884 --> 00:50:55,752 Estou pensando em aderir o Comitê dos 100, na verdade. 516 00:50:55,855 --> 00:50:57,482 Concordo com Bertrand Russell. 517 00:50:57,590 --> 00:50:59,683 E com o que você concorda? 518 00:51:00,659 --> 00:51:02,489 Sobre ação direta. 519 00:51:02,594 --> 00:51:06,428 Ele diz que o perigo de uma guerra nuclear é demasiado grande para um protesto legal. 520 00:51:06,531 --> 00:51:08,796 Então você acha que marchar não é suficiente? 521 00:51:09,735 --> 00:51:11,828 Pode não ser suficiente para nos salvar... 522 00:51:12,838 --> 00:51:14,567 você sabe... 523 00:51:14,673 --> 00:51:17,005 da extinção total. 524 00:51:20,212 --> 00:51:22,373 Onde você está indo? 525 00:51:22,481 --> 00:51:23,947 Para um restaurante. 526 00:51:25,016 --> 00:51:26,779 Onde você está indo? 527 00:51:28,319 --> 00:51:29,787 Para uma reunião. 528 00:51:34,360 --> 00:51:36,123 Vejo você mais tarde então. 529 00:51:37,329 --> 00:51:39,024 Então você vai voltar para cá? 530 00:51:40,799 --> 00:51:42,460 Talvez. 531 00:51:48,439 --> 00:51:50,067 Você quer tentar? 532 00:52:16,235 --> 00:52:18,135 Essa crise está tomando conta do mundo... 533 00:52:18,237 --> 00:52:20,137 à beira da catástrofe. 534 00:52:20,239 --> 00:52:23,140 Os russos colocaram a sua mísseis contra Cuba, como sabemos... 535 00:52:23,242 --> 00:52:25,142 como parte desta batalha mortal... 536 00:52:25,244 --> 00:52:27,144 com os Estados Unidos pela supremacia mundial... 537 00:52:27,246 --> 00:52:29,372 isso poderia acabar com nenhum mundo. 538 00:52:29,480 --> 00:52:32,473 E qual é o nosso governo fazendo sobre isso? 539 00:52:32,585 --> 00:52:35,918 Eles dizem às pessoas para colocarem sacos de areia sobre suas janelas e ficar dentro de casa. 540 00:52:36,021 --> 00:52:41,323 Enquanto isso, o governo construiu abrigos antiaéreos ultrassecretos no subsolo. 541 00:52:41,427 --> 00:52:44,521 Mas apenas espaço suficiente para si mesmos. 542 00:52:49,768 --> 00:52:53,169 Então quem restará para eles governarem? Todos os outros estarão mortos. 543 00:52:53,272 --> 00:52:54,899 Queimado até virar cinzas. 544 00:52:56,508 --> 00:52:58,305 Eu acho que é imoral. 545 00:52:59,712 --> 00:53:02,010 Você sabe, usar uma linguagem precisa. 546 00:53:02,114 --> 00:53:04,708 Deixe-me adivinhar. Você realmente não deveria estar aqui. 547 00:53:04,817 --> 00:53:06,444 Você ainda está na escola, não é você? 548 00:53:07,586 --> 00:53:09,110 Algumas vezes. 549 00:53:09,221 --> 00:53:11,622 Não se preocupe. Vou te pagar uma bebida. 550 00:53:12,892 --> 00:53:14,654 Uma cerveja e meia, por favor. 551 00:53:15,894 --> 00:53:18,124 Obrigado. 552 00:53:18,230 --> 00:53:21,722 De qualquer forma, aprendo mais nestes reuniões do que jamais faço na escola. 553 00:53:21,834 --> 00:53:23,802 Nem é preciso dizer, eu acho. 554 00:53:28,173 --> 00:53:29,640 Obrigado. 555 00:53:35,281 --> 00:53:36,747 Obrigado. 556 00:53:42,888 --> 00:53:45,322 Você é estudante? 557 00:53:45,424 --> 00:53:46,948 Estou na escola de artes. 558 00:53:47,993 --> 00:53:49,551 Você desenha? 559 00:53:49,662 --> 00:53:51,392 Sim, definitivamente. 560 00:53:52,565 --> 00:53:54,032 Às vezes. 561 00:53:56,770 --> 00:53:58,896 Mas acho que sou mais de um poeta, na verdade. 562 00:53:59,004 --> 00:54:00,835 Você é? 563 00:54:02,541 --> 00:54:04,907 Minha mãe costumava ser um pintor embora. 564 00:54:05,010 --> 00:54:06,477 Qual o nome dela? 565 00:54:06,578 --> 00:54:08,239 Você não saberia disso. 566 00:54:08,347 --> 00:54:11,373 Ela desistiu, você sabe, para me ter. 567 00:54:15,789 --> 00:54:17,654 Eu moro com meu pai agora de qualquer maneira. 568 00:54:18,692 --> 00:54:20,852 Ele é um pacifista. 569 00:54:20,959 --> 00:54:22,927 Ele escreve artigos e outras coisas. 570 00:54:23,028 --> 00:54:24,791 Alguma coisa que eu possa ter lido? 571 00:54:25,631 --> 00:54:27,394 “A ideia de liberdade”. 572 00:54:30,836 --> 00:54:32,327 Ele é seu pai? 573 00:55:50,582 --> 00:55:55,111 Gengibre, quer experimentar? Pense que isso pode ser feito. 574 00:56:20,046 --> 00:56:21,946 Tem certeza que não quer nada? 575 00:56:22,048 --> 00:56:25,108 Não, estou bem, obrigado. Eu já comi. 576 00:56:37,864 --> 00:56:39,729 - Isso não é ruim. - Quem é o chef? 577 00:56:39,833 --> 00:56:42,393 Nós fizemos isso juntos... eu e Gengibre. 578 00:56:42,502 --> 00:56:45,335 Ajuda mútua. Isso é bom. 579 00:56:45,438 --> 00:56:47,668 Cozinheiros comunistas. Que maravilha. 580 00:56:50,343 --> 00:56:53,005 - Anarquistas, eu acho. - É italiano, na verdade. 581 00:56:53,112 --> 00:56:54,578 Bolonhesa. 582 00:56:54,680 --> 00:56:57,582 Ah, há muitos anarquistas em Bolonha. 583 00:57:01,688 --> 00:57:03,155 Você... 584 00:57:04,891 --> 00:57:07,189 são uma coisa linda, Rosa. 585 00:57:54,474 --> 00:57:55,999 Ah, Gengibre. 586 00:58:22,268 --> 00:58:23,792 Ruivo. 587 00:58:37,885 --> 00:58:40,285 - Olha, mãe... - Como está tudo? 588 00:58:41,221 --> 00:58:43,018 Posso passar a noite esta noite? 589 00:58:44,123 --> 00:58:46,455 Não vou voltar nem nada. 590 00:58:50,029 --> 00:58:52,020 Você está pintando novamente. 591 00:58:52,131 --> 00:58:53,723 Sim eu sou. 592 00:58:53,833 --> 00:58:55,801 E um pouco de estudo... 593 00:58:56,970 --> 00:58:58,438 agora isso... 594 00:58:58,539 --> 00:59:00,097 Bem, isso é bom. 595 00:59:02,476 --> 00:59:04,103 Mas eu poderia arrumar sua cama. 596 00:59:18,625 --> 00:59:20,684 Você não está feliz na casa do Roland... 597 00:59:20,794 --> 00:59:25,060 depois de continuar falando sobre querer morar com ele em vez de me entediar? 598 00:59:26,567 --> 00:59:28,727 Eu nunca disse isso, sobre ser chato. 599 00:59:32,739 --> 00:59:34,707 Mas é claro que estou feliz por aí. 600 00:59:37,210 --> 00:59:38,838 É realmente interessante. 601 00:59:40,814 --> 00:59:43,647 De qualquer forma, foi apenas um pensamento. 602 00:59:43,751 --> 00:59:46,777 Não se preocupe com a cama nem nada. Eu estava apenas de passagem. 603 01:00:04,438 --> 01:00:06,531 Fiz um jantar para você. 604 01:00:07,508 --> 01:00:08,998 Que horas são? 605 01:00:09,610 --> 01:00:12,044 Cerca de 2:00... 606 01:00:12,146 --> 01:00:13,772 ou algo assim. 607 01:00:15,014 --> 01:00:16,481 Um pouco tarde. 608 01:00:17,717 --> 01:00:19,185 Mas eu cozinhei. 609 01:00:20,320 --> 01:00:22,311 Você disse que estava com fome. 610 01:00:22,423 --> 01:00:23,890 Bem, eu estava. 611 01:00:23,991 --> 01:00:25,652 Você não vai comer? 612 01:00:26,760 --> 01:00:28,853 Oh sim. 613 01:00:28,962 --> 01:00:30,452 Sim. 614 01:00:31,498 --> 01:00:33,227 Parece delicioso. 615 01:00:34,268 --> 01:00:36,235 Eu não sabia que você sabia cozinhar. 616 01:00:36,969 --> 01:00:38,459 Nem eu. 617 01:00:49,283 --> 01:00:51,979 Olha, eu sei que é tudo ficou um pouco complicado. 618 01:00:54,655 --> 01:00:57,851 Talvez eu nunca possa ser o tipo de pai que você realmente deseja. 619 01:00:59,626 --> 01:01:02,959 Não tenho certeza se estou material de pai, na verdade. 620 01:01:04,565 --> 01:01:06,362 Ah, mas você é. 621 01:01:07,601 --> 01:01:10,069 Eu nunca disse que queria alguma coisa diferente, não é? 622 01:01:10,704 --> 01:01:12,638 Você nunca reclamou sobre qualquer coisa, na verdade. 623 01:01:12,739 --> 01:01:16,334 Você não é um gemido, via de regra, graças a Deus. 624 01:01:19,011 --> 01:01:20,479 Mas olhe. 625 01:01:23,317 --> 01:01:27,048 As coisas têm sido difíceis para mim com Nat... 626 01:01:27,154 --> 01:01:29,315 por muito tempo. 627 01:01:29,423 --> 01:01:31,948 Um dia você vai entenda isso... 628 01:01:33,026 --> 01:01:34,891 amor verdadeiro... 629 01:01:34,995 --> 01:01:36,826 quando chegar... 630 01:01:39,366 --> 01:01:42,699 é como um toque de sirene. 631 01:01:45,672 --> 01:01:48,766 Simplesmente não há escolha... 632 01:01:48,876 --> 01:01:50,741 e é preciso render-se. 633 01:01:53,847 --> 01:01:55,314 Mas ouça. 634 01:01:59,253 --> 01:02:00,949 estou ciente... 635 01:02:01,756 --> 01:02:03,450 isso... 636 01:02:03,557 --> 01:02:06,685 talvez você possa não ficar totalmente feliz... 637 01:02:06,793 --> 01:02:08,260 com a situação. 638 01:02:10,164 --> 01:02:12,655 Como alguém poderia ser feliz... 639 01:02:12,766 --> 01:02:15,234 quando você sabe sobre a bomba? 640 01:02:15,335 --> 01:02:17,701 A felicidade não é realmente uma opção... 641 01:02:19,673 --> 01:02:22,643 quando você conhece o mundo inteiro poderia ser feito em pedaços a qualquer minuto. 642 01:02:23,545 --> 01:02:25,171 Você é uma boa garota. 643 01:02:27,381 --> 01:02:29,246 Você é um radical nato... 644 01:02:29,349 --> 01:02:31,180 sem surpresa. 645 01:02:42,530 --> 01:02:43,997 Ouvir. 646 01:02:45,166 --> 01:02:48,066 Eu acho que provavelmente é melhor se você não diga nada para Nat... 647 01:02:48,168 --> 01:02:51,194 sobre os tempos com Rosa no barco e assim por diante. 648 01:02:54,408 --> 01:02:56,342 Tenho certeza de que concordaríamos com isso. 649 01:03:44,125 --> 01:03:46,559 ...prematuramente ou desnecessariamente... 650 01:03:46,661 --> 01:03:50,188 arriscar o custo de todo o mundo guerra nuclear... 651 01:03:50,298 --> 01:03:54,131 em que até os frutos da vitória seriam cinzas em nossa boca. 652 01:03:54,234 --> 01:03:56,759 Mas também não iremos evite esse risco... 653 01:03:56,870 --> 01:03:59,395 a qualquer momento deve ser enfrentado. 654 01:03:59,506 --> 01:04:03,739 Eu dirigi as forças armadas para se preparar para qualquer eventualidade. 655 01:04:04,812 --> 01:04:07,144 Será a política desta nação... 656 01:04:07,248 --> 01:04:10,513 considerar qualquer míssil nuclear lançado de Cuba... 657 01:04:10,618 --> 01:04:13,416 contra qualquer nação do Hemisfério Ocidental... 658 01:04:13,521 --> 01:04:17,718 como um ataque da União Soviética nos Estados Unidos... 659 01:04:17,824 --> 01:04:22,454 exigindo uma resposta retaliatória completa sobre a União Soviética. 660 01:04:23,464 --> 01:04:26,126 O custo da liberdade é sempre alto... 661 01:04:26,234 --> 01:04:28,828 mas os americanos têm sempre paguei. 662 01:04:28,936 --> 01:04:31,427 E um caminho que nós nunca escolherei... 663 01:04:31,539 --> 01:04:35,134 e esse é o caminho de rendição ou submissão. 664 01:04:42,516 --> 01:04:45,486 Eu sonhei que havia uma parede de chamas. 665 01:04:48,589 --> 01:04:51,057 Eu gritei porque Eu era o culpado. 666 01:04:53,561 --> 01:04:55,392 Eu olhei em volta. 667 01:04:58,733 --> 01:05:00,791 Nem noite, nem dia... 668 01:05:00,901 --> 01:05:03,392 sem céu, sem chão. 669 01:05:03,503 --> 01:05:05,028 Nada a dizer. 670 01:05:07,942 --> 01:05:09,603 Desculpe, estou atrasado. 671 01:05:09,711 --> 01:05:11,736 Estávamos conversando e conversando. 672 01:05:11,846 --> 01:05:13,814 Eu não percebi a hora. 673 01:05:14,916 --> 01:05:17,214 - Foi tão... - Intenso. 674 01:05:18,619 --> 01:05:20,086 Certo. 675 01:05:24,291 --> 01:05:25,759 Bem, foi. 676 01:05:34,135 --> 01:05:35,602 E eu acho... 677 01:05:37,305 --> 01:05:38,932 Acho que Roland está ferido. 678 01:05:40,074 --> 01:05:42,508 O que você quer dizer? O que aconteceu? 679 01:05:42,610 --> 01:05:44,600 Ferido emocionalmente, quero dizer. 680 01:05:44,711 --> 01:05:46,612 E espiritualmente. 681 01:05:46,714 --> 01:05:48,614 Acho que posso ajudá-lo. 682 01:05:48,716 --> 01:05:51,810 Ajudá-lo? Como você pode ajudá-lo? 683 01:05:53,020 --> 01:05:56,319 - Temos muito em comum, você sabe. - Como? 684 01:05:59,994 --> 01:06:03,122 Como o fato de sua mãe o deixou quando ele era pequeno. 685 01:06:03,231 --> 01:06:05,461 Você sabe, como meu pai me deixou. 686 01:06:07,301 --> 01:06:09,064 Que maneira de se relacionar. 687 01:06:10,304 --> 01:06:11,794 Bem, sim, na verdade. 688 01:06:11,906 --> 01:06:13,806 Nós nos entendemos. 689 01:06:13,908 --> 01:06:15,535 Ele confia em mim. 690 01:06:31,058 --> 01:06:32,685 De qualquer forma, o que você está escrevendo? 691 01:06:33,294 --> 01:06:35,285 Um poema... 692 01:06:35,396 --> 01:06:37,023 sobre o fim do mundo. 693 01:06:38,933 --> 01:06:41,094 Você não ouviu? 694 01:06:41,202 --> 01:06:43,864 - Ouvi o quê? - Sobre a crise. 695 01:06:45,273 --> 01:06:47,435 Lembre-se daqueles mísseis em Cuba? 696 01:06:47,543 --> 01:06:48,908 Quais mísseis? 697 01:06:49,011 --> 01:06:50,705 Onde você esteve? 698 01:06:51,979 --> 01:06:53,708 Você não se importa mais o futuro? 699 01:06:53,815 --> 01:06:56,579 Nem todos podem salvar o mundo inteiro como você, Ginger. 700 01:06:56,684 --> 01:06:59,346 Alguns de nós temos que nos concentrar em apenas uma pessoa. 701 01:06:59,454 --> 01:07:02,548 - Você não pode salvar meu pai. - Por que não? 702 01:07:05,593 --> 01:07:07,061 Quem você pensa que é? 703 01:07:07,162 --> 01:07:09,062 Quem você pensa que é? 704 01:07:09,164 --> 01:07:12,963 Você não pode parar uma guerra se ela estiver acontecendo ser um. Está nas mãos de Deus. 705 01:07:14,869 --> 01:07:16,564 Isso é conveniente. 706 01:07:16,671 --> 01:07:18,798 Em que mãos você está então? 707 01:07:25,680 --> 01:07:27,148 Apenas espere. 708 01:07:28,150 --> 01:07:30,983 Ele vai terminar com você também quando você for mais velho. 709 01:07:31,086 --> 01:07:32,553 Não, ele não vai. 710 01:07:34,822 --> 01:07:37,154 Ele irá. Ele irá. 711 01:07:39,927 --> 01:07:42,122 Não queríamos contar a você. 712 01:07:45,700 --> 01:07:48,329 Não queria me contar o quê? 713 01:07:50,973 --> 01:07:52,565 O que? 714 01:07:53,509 --> 01:07:55,408 O que você não quer me contar? 715 01:07:55,510 --> 01:07:56,977 Eu penso... 716 01:07:59,080 --> 01:08:01,412 Estou grávida. 717 01:08:43,958 --> 01:08:45,448 Há relatos persistentes... 718 01:08:45,560 --> 01:08:49,998 que o governo americano está prestes a dar um passo sensacional na crise de Cuba. 719 01:08:50,098 --> 01:08:53,625 Lorde Bertrand Russell, em um comunicado divulgado hoje disse... 720 01:08:53,735 --> 01:08:55,202 "Enquanto a vida nos resta... 721 01:08:55,304 --> 01:08:57,966 não deixaremos de fazer o que está em nosso poder... 722 01:08:58,073 --> 01:09:00,041 para evitar a maior calamidade... 723 01:09:00,142 --> 01:09:02,371 isso já ameaçava a humanidade. " 724 01:09:04,445 --> 01:09:07,608 Banir a bomba! Banir a bomba! 725 01:09:07,715 --> 01:09:10,207 Olhe! Polícia! 726 01:09:13,121 --> 01:09:15,589 Sente-se! Todos sentem-se! 727 01:09:20,696 --> 01:09:22,163 Portão! 728 01:09:23,464 --> 01:09:26,797 Bloqueie o portão! Todos bloqueiem o portão! 729 01:09:29,671 --> 01:09:31,229 Bela! 730 01:09:31,340 --> 01:09:33,274 Banir a bomba! Banir a bomba! 731 01:09:33,375 --> 01:09:34,774 Ruivo! 732 01:09:35,477 --> 01:09:37,138 Sim, sou eu. 733 01:09:38,180 --> 01:09:40,148 - Você está bem? - Sim. 734 01:09:41,249 --> 01:09:42,944 Meu Deus, você está tremendo. 735 01:09:46,487 --> 01:09:49,251 Apoie-se em mim. Isso pode ficar difícil. OK? 736 01:09:49,357 --> 01:09:50,825 Aguente firme. 737 01:09:50,926 --> 01:09:53,554 Banir a bomba! Banir a bomba! 738 01:09:53,662 --> 01:09:55,527 Banir a bomba! 739 01:09:55,631 --> 01:09:58,259 Mover! 740 01:10:17,352 --> 01:10:18,944 Bela! 741 01:10:21,023 --> 01:10:22,991 Bela! 742 01:10:24,059 --> 01:10:26,027 Ruivo! 743 01:10:37,372 --> 01:10:40,341 Banir a bomba! Banir a bomba! 744 01:10:40,442 --> 01:10:44,936 Banir a bomba! Banir a bomba! Banir a bomba! 745 01:11:21,516 --> 01:11:23,143 Sou um médico. 746 01:11:23,251 --> 01:11:25,219 Você pode falar livremente comigo. 747 01:11:28,390 --> 01:11:30,620 Olha, eu não posso te ajudar a menos que você fale. 748 01:11:30,726 --> 01:11:32,319 Você entende? 749 01:11:33,730 --> 01:11:35,630 Você parece deprimido. 750 01:11:35,731 --> 01:11:37,392 Você está deprimido? 751 01:11:39,935 --> 01:11:41,402 Então fale. 752 01:12:04,059 --> 01:12:05,526 Você é a mãe da menina? 753 01:12:05,627 --> 01:12:07,094 Não. 754 01:12:07,195 --> 01:12:08,822 Não, não estou. 755 01:12:08,930 --> 01:12:12,161 - Onde está a mãe? - Ela não sabe que a filha está aqui. 756 01:12:12,267 --> 01:12:14,168 Então é um de vocês o pai da menina? 757 01:12:14,270 --> 01:12:17,171 Somos amigos da família. Viemos levá-la para casa. 758 01:12:17,273 --> 01:12:21,606 Bem, ela precisa de ajuda. Todo esse protesto é uma fachada, você sabe. 759 01:12:21,710 --> 01:12:23,974 A menina pode estar gravemente doente mental. 760 01:12:24,079 --> 01:12:25,546 Ah, pelo amor de Deus. 761 01:12:27,015 --> 01:12:29,347 Talvez ela esteja justificadamente preocupada... 762 01:12:29,451 --> 01:12:31,851 sobre a possibilidade de um holocausto nuclear. 763 01:12:33,289 --> 01:12:35,416 Você já considerou isso? 764 01:12:48,870 --> 01:12:51,100 Basta falar conosco, querido. 765 01:12:51,873 --> 01:12:53,341 Vamos. 766 01:12:54,610 --> 01:12:56,202 Eles machucaram você? 767 01:12:57,046 --> 01:12:59,514 Ginger, você deve nos contar. 768 01:13:00,750 --> 01:13:02,547 Por favor, diga alguma coisa. 769 01:13:08,023 --> 01:13:09,957 Ok, ouça. 770 01:13:11,126 --> 01:13:13,253 Eu perguntei a Anoushka para trazer Rosa. 771 01:13:14,564 --> 01:13:17,556 Pensei que talvez você falasse com ela, se você não quiser falar conosco. 772 01:13:18,835 --> 01:13:21,497 - Não faça essa cara para mim. - Nat, não. 773 01:13:21,604 --> 01:13:24,664 - Mas eu me importo com ela e eu... - Você não se importa! 774 01:13:25,741 --> 01:13:27,935 Na verdade, Acho que sim, querido. 775 01:13:29,044 --> 01:13:31,478 Ela não se importa com isso o mundo pode acabar. 776 01:13:32,180 --> 01:13:34,479 Claro que sim! 777 01:13:34,584 --> 01:13:36,484 Estou do seu lado, Gengibre. 778 01:13:36,586 --> 01:13:38,281 Você não sabe de nada. 779 01:13:38,387 --> 01:13:40,218 Bem, o que mais ela não sabe? 780 01:13:42,959 --> 01:13:44,426 Ruivo? 781 01:13:44,527 --> 01:13:47,155 Eu não posso dizer isso. 782 01:13:47,263 --> 01:13:49,162 Eu vou explodir se eu disser isso. 783 01:13:49,264 --> 01:13:51,824 Não, você não vai, querido. Está tudo bem. 784 01:13:51,933 --> 01:13:55,335 - Fale. - Não posso. 785 01:13:59,275 --> 01:14:01,300 Todos nós vamos morrer! Você disse isso! 786 01:14:01,410 --> 01:14:03,037 Não. 787 01:14:03,145 --> 01:14:05,238 Não, eu disse que podíamos. 788 01:14:07,683 --> 01:14:10,947 Uma guerra nuclear provavelmente destruir todos nós se isso acontecesse... 789 01:14:11,052 --> 01:14:13,953 mas não é isso você quer dizer, é isso? 790 01:14:14,055 --> 01:14:16,889 Então o que é que você não posso dizer, Ginger? 791 01:14:17,493 --> 01:14:19,017 O que você não pode dizer? 792 01:14:23,633 --> 01:14:25,032 Isso... 793 01:14:26,903 --> 01:14:28,370 Isso... 794 01:14:30,139 --> 01:14:32,368 Roland é... 795 01:14:32,474 --> 01:14:34,271 Roland está dormindo... 796 01:14:34,376 --> 01:14:36,811 com Rosa. 797 01:14:40,716 --> 01:14:42,240 O que? 798 01:14:45,154 --> 01:14:46,246 Rosa? 799 01:14:52,128 --> 01:14:53,595 É verdade? 800 01:14:55,096 --> 01:14:56,564 Eu sabia. 801 01:14:58,234 --> 01:15:00,998 Eu sabia que algo estava acontecendo e você... 802 01:15:01,103 --> 01:15:04,595 - É tudo culpa minha. - Não, não. Claro que não. 803 01:15:04,707 --> 01:15:06,607 Há quanto tempo isso está acontecendo? 804 01:15:06,709 --> 01:15:08,267 Ah, pelo amor de Deus, Natália. 805 01:15:10,246 --> 01:15:11,770 Deixe-me ir. 806 01:15:11,881 --> 01:15:13,849 Solte-me! 807 01:15:14,750 --> 01:15:16,911 Tenho que falar com Anoushka. 808 01:15:17,019 --> 01:15:19,852 Não quero ver Rosa. Eu não quero ver aquela vadia! 809 01:15:19,956 --> 01:15:23,187 Tenho que sair para as ruas. Os folhetos... 810 01:15:23,292 --> 01:15:25,351 - Não, agora não, querido. - Ah, sim, agora! 811 01:15:25,461 --> 01:15:28,726 Você não entende? O mundo pode estar prestes a acabar. 812 01:15:28,831 --> 01:15:31,425 - Está tudo bem. - Você vê o que você fez? 813 01:15:35,004 --> 01:15:37,235 Que direito tem você me julgar? 814 01:15:38,975 --> 01:15:42,103 Passei minha vida inteira... 815 01:15:42,211 --> 01:15:43,735 lutando contra a tirania. 816 01:15:43,846 --> 01:15:45,780 Parabéns. 817 01:15:45,881 --> 01:15:47,542 Não só a tirania do governo... 818 01:15:47,650 --> 01:15:49,481 mas também a tirania... 819 01:15:49,585 --> 01:15:53,351 dos "deveria" e dos "deveria" da chamada vida familiar normal. 820 01:15:53,456 --> 01:15:55,253 Oh, que fodidamente conveniente. 821 01:15:55,358 --> 01:15:57,884 E quem diabos são você me dar um sermão? 822 01:16:00,496 --> 01:16:02,157 Acabamos de nos conhecer. 823 01:16:02,264 --> 01:16:05,563 E não que isso seja da sua conta, mas Natalie e eu estamos separados. 824 01:16:06,168 --> 01:16:07,726 Vocês têm um filho juntos. 825 01:16:08,804 --> 01:16:10,431 Ela não é mais uma criança. 826 01:16:11,774 --> 01:16:14,038 Gengibre pode ser cultivado chega o suficiente... 827 01:16:14,143 --> 01:16:18,342 para tentar salvar todos nós de catástrofe nuclear, Roland... 828 01:16:18,448 --> 01:16:20,575 mas ela também é jovem o suficiente ainda precisar de alguns cuidados. 829 01:16:20,684 --> 01:16:21,946 Ouvir. 830 01:16:22,052 --> 01:16:27,216 Pensamento autônomo, verdade pessoal, liberdade de ação. 831 01:16:27,323 --> 01:16:30,224 - Você acredita nisso, não é, Mark? - Sim, claro que sim, mas... 832 01:16:30,326 --> 01:16:34,262 Bem, estes foram meus princípios orientadores. 833 01:16:34,363 --> 01:16:38,164 Eu acredito profundamente neles, e fui preso por causa deles. 834 01:16:46,842 --> 01:16:48,400 Você não vê, Gengibre? 835 01:16:48,511 --> 01:16:52,845 Não haveria sequer a possibilidade de guerra nuclear, ou qualquer guerra... 836 01:16:52,948 --> 01:16:56,679 se milhões de homens estivessem preparados para enfrentar a autoridade, como eu fiz... 837 01:16:56,786 --> 01:16:59,017 e se recusar a entrar para o exército... 838 01:17:00,190 --> 01:17:02,658 recusar-se a receber ordens. 839 01:17:02,759 --> 01:17:05,557 É obediência estúpida esse é o assassino. 840 01:17:07,997 --> 01:17:10,693 Eu quebrei as regras. 841 01:17:10,800 --> 01:17:12,529 Todas as regras. 842 01:17:12,635 --> 01:17:14,830 Porque alguém tem que dizer não. 843 01:17:14,937 --> 01:17:16,529 Marcos, por favor, não. 844 01:17:16,639 --> 01:17:19,803 Nat, patinho, precisamos resolver isso resolvido, de uma vez por todas. 845 01:17:19,910 --> 01:17:21,741 Vamos. Vir. Vir. 846 01:17:24,181 --> 01:17:25,648 Ah, Gengibre. 847 01:17:25,749 --> 01:17:27,717 Ela está dormindo com Roland. 848 01:17:27,818 --> 01:17:29,648 - Quem? -Rosa. 849 01:17:29,752 --> 01:17:31,049 O que? 850 01:17:33,722 --> 01:17:35,019 Rosa? 851 01:17:36,792 --> 01:17:38,259 Com Roland? 852 01:17:51,307 --> 01:17:52,831 É verdade? 853 01:18:08,658 --> 01:18:10,387 Rosa? 854 01:18:12,795 --> 01:18:14,490 Responda-me, Rosa. 855 01:18:15,664 --> 01:18:18,360 - Por que eu deveria? - Porque eu sou sua mãe. 856 01:18:21,605 --> 01:18:23,596 Eu não percebi. 857 01:18:35,784 --> 01:18:38,184 Você acha que mamãe está bem? 858 01:18:38,287 --> 01:18:39,778 Vir. Vir. 859 01:18:46,596 --> 01:18:48,063 Nat? 860 01:18:48,165 --> 01:18:50,326 Nat, querido. Nat. 861 01:18:51,501 --> 01:18:53,059 Podemos entrar? 862 01:18:54,337 --> 01:18:55,964 Certo. Estamos entrando. 863 01:18:57,006 --> 01:18:58,564 Nat, abra a porta. 864 01:18:59,608 --> 01:19:01,099 Nat, abra esta porta! 865 01:19:01,211 --> 01:19:03,179 Natty, abra! 866 01:19:03,280 --> 01:19:05,145 Rolando! Venha rápido! 867 01:19:05,949 --> 01:19:07,712 Querido, vamos lá. Vamos. 868 01:19:11,521 --> 01:19:13,250 Mãe! 869 01:19:18,761 --> 01:19:20,285 Nat. 870 01:19:21,198 --> 01:19:22,722 Nat. 871 01:19:27,470 --> 01:19:28,937 Ah, querido. 872 01:19:31,408 --> 01:19:33,000 Chame uma ambulância. 873 01:19:33,109 --> 01:19:35,202 Ruivo. 874 01:19:36,146 --> 01:19:38,137 Me perdoe? Por favor? 875 01:20:30,400 --> 01:20:31,958 Tivemos um sonho... 876 01:20:34,571 --> 01:20:37,438 que sempre faríamos sejam melhores amigos. 877 01:20:45,349 --> 01:20:47,111 Quando nascemos... 878 01:20:49,853 --> 01:20:52,185 para alguns foi o fim. 879 01:20:56,059 --> 01:20:59,358 Agora parece que existe pode não ser amanhã. 880 01:21:05,202 --> 01:21:07,067 Mas apesar do horror... 881 01:21:09,572 --> 01:21:11,039 e a tristeza... 882 01:21:17,480 --> 01:21:19,380 Eu amo nosso mundo. 883 01:21:25,089 --> 01:21:27,421 Eu quero que todos nós vivamos. 884 01:21:33,496 --> 01:21:35,088 Agora, Rosa... 885 01:21:36,533 --> 01:21:38,398 você me pediu para perdoar. 886 01:21:45,910 --> 01:21:47,639 Um dia... 887 01:21:47,745 --> 01:21:50,612 se mamãe sobreviver esta noite amarga... 888 01:21:58,054 --> 01:21:59,783 então nos encontraremos novamente... 889 01:22:02,625 --> 01:22:04,093 e eu direi... 890 01:22:08,933 --> 01:22:10,992 Eu te amei, Rosa. 891 01:22:15,739 --> 01:22:17,536 Você não vê? 892 01:22:21,611 --> 01:22:23,238 Mas somos diferentes. 893 01:22:27,385 --> 01:22:30,252 Você sonha com um amor eterno. 894 01:22:35,493 --> 01:22:37,016 Eu não. 895 01:22:46,437 --> 01:22:48,701 Porque o que realmente importa... 896 01:22:53,577 --> 01:22:55,169 é viver. 897 01:23:02,919 --> 01:23:04,750 E se o fizermos... 898 01:23:09,393 --> 01:23:11,623 não haverá nada perdoar. 899 01:23:20,271 --> 01:23:22,135 O que você está escrevendo? 900 01:23:23,440 --> 01:23:26,433 Ah, um poema... 901 01:23:26,544 --> 01:23:28,341 sobre o futuro. 902 01:23:42,092 --> 01:23:44,082 Sinto muito, Gengibre. 903 01:23:53,838 --> 01:23:55,465 Eu sinto muito. 904 01:24:16,160 --> 01:24:18,424 Mas eu vou te perdoar de qualquer maneira. 905 01:24:24,509 --> 01:24:28,367 Sincronização, corrigida por: titulador